Wywiad: Natalia Remmer Największy festiwal literatury na Bliskim Wschodzie, odbywający się co roku w Dubaju przy wsparciu Emirates Airline, krajowego przewoźnika Zjednoczonych Emiratów Arabskich, w tym roku odbył się w dniach 5–9 marca w Dubai Festival City.
Tradycyjnie na gości czekał bogaty program edukacyjny i prezentacja nowych publikacji. Dla naszych rodaków przygotowano specjalny prezent: po raz pierwszy w tym roku na festiwal przybył rosyjski pisarz, który stał się klasykiem gatunku detektywistycznego, a mianowicie Grigorym Czchartiszwili, bardziej znanym czytelnikowi jako Boris Akunin.
Autor słynnych przygód Erasta Fandorina mówił o współczesnym społeczeństwie, pierwszych wrażeniach z kultury arabskiej i własnych poszukiwaniach twórczych.
Grigorij Shavlovich, dzień dobry. Witamy w Dubaju! Jakie są twoje pierwsze wrażenia z naszego cudownego zakątka świata arabskiego?
Wrażenie jest dziwne. Wszystko jest bardzo ciekawe, niezwykłe. Przed przyjazdem oczywiście czytałem o historii Dubaju. Kiedy wyobrażam sobie, że pół wieku temu nic tu nie było, mam dziwne uczucie. Poczucie tymczasowości, kruchości i zarozumiałości naszej cywilizacji. Arogancja - na przykład w dążeniu do zbudowania najwyższego budynku na świecie. To z jednej strony dotyka, az drugiej rozumiecie, że w każdej chwili wszystko może się zepsuć. Wczoraj pojechaliśmy z kolegami na pustynię. I wiesz, każdy Anglik tutaj czuje się jak Laurence z Arabii, w każdym z nich tęsknisz za przeszłością Wielkiej Brytanii i erą podbojów pustyni.
A jak się czujesz, patrząc stąd na Rosję?
Horror! Jestem przerażony Kiedy spojrzałem na prognozę pogody, zobaczyłem, że podczas lotu w Moskwie będzie minus 17 stopni. Rozumiem, że nie możesz tak żyć. Ale nawet z plusem 35 również nie byłbym w stanie pracować: moje mózgi topnieją i zawsze chcę spać.
Dużo pisałeś o epoce końca XIX - początku XX wieku w Rosji. Minęło sto lat. Jak wiecie, historia ma właściwość powtarzania się. Czy widzisz dzisiaj jakieś podobieństwa? W końcu nie można ich przeoczyć.
Istnieją podobieństwa i bardzo interesujące. Wiele podobieństw. W przybliżeniu to samo wyrównanie sił politycznych. Ogólna upolitycznienie, a także 100 lat temu. Wszyscy pamiętamy, a może nie pamiętamy, jak to się wtedy skończyło. Nie chciałbym, żeby Rosja poszła tą samą drogą.
Który reżim polityczny uważasz za najlepszy dla Rosji?
Mocno wierzę, że musi to być system demokratyczny. Oczywiście nie będzie idealny. To dużo problemów. Ale będzie to najlepsze dla klasy średniej, dla tych, którzy chcą, aby życie w społeczeństwie było zorganizowane zgodnie z zasadami, którzy są zainteresowani rządami prawa.
Ale czy społeczeństwo nie powinno regulować tych procesów, tworzyć odpowiednich instytucji?
Państwo oczywiście nie powinno ingerować. Urzędnicy powinni dawać przykład przyzwoitego zachowania. Ale nikt nie musi być wychowywany.
Ponieważ polityka może być dyskutowana bez końca, wróćmy do tematu literatury. Gdzie najlepiej rozchodzą się twoje książki za granicą?
W Anglii nie jest źle. Co dziwne, w byłych krajach socjalistycznych, które, jak się wydaje, tak naprawdę nie lubią wszystkiego, co rosyjskie. Mamy bardzo poważny ogólny bagaż kulturalny. Ponieważ w moich książkach wiele opiera się na podobieństwach z rosyjską literaturą klasyczną, na dalekim świecie nie jest to zbyt dobrze czytane. Na przykład w Polsce, Bułgarii i Serbii znają mnie i rozumieją lepiej. Ale nie mam żadnych tłumaczeń na arabski.
Jaką literaturę poleciłbyś młodemu pokoleniu Rosjan mieszkających za granicą, aby mogli dobrze zrozumieć zarówno samą Rosję, jak i jej historię?
Rosja jest wielką potęgą literacką. Jeśli weźmiemy suchą pozostałość, wówczas najlepszą prezentacją Rosji dla świata jest rosyjska literatura klasyczna XIX wieku. Mamy kompozytorów, ale są zarówno we Włoszech, jak i we Francji. To samo dotyczy artystów. Ale nie ma pisarzy poziomu Tołstoja i Dostojewskiego.
Dziś nie piszemy wystarczająco dobrze, aby czytać je na świecie. Byłoby wspaniale, gdyby cały świat czytał rosyjskich pisarzy, wtedy nasz kraj byłby traktowany lepiej. Dlatego chcę powiedzieć młodym ludziom: przeczytaj klasykę, panowie, - Tołstoja, Dostojewskiego i Czechowa, a także poznaj historię - Wasilija Osipowicza Kliuczewskiego.
Dziękuję bardzo za rekomendacje Grigorij Shavlovich, nie zapominamy o klasykach. I wszystkiego najlepszego, czekamy na twoje nowe prace.
